The design team transformed this abandoned garden house and brought new life to it